-
1 Schweißnaht
fсварной шов (см. тж. Naht)bearbeitbare Schweißnaht - 1. обрабатываемый сварной шов 2. сварной шов, поддающийся обработке
durchgefallene (durchgesackte) Schweißnaht - сварной шов с углублениями на поверхности ( вследствие протека металла)
fallende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Schweißnaht - плоский сварной шов, сварной шов без усиления
Schweißnaht mit verschweißter Unterlage - сварной шов с остающейся подкладкой
röntgenpflichtige Schweißnaht - сварной шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Schweißnaht - сварной шов, обеспечивающий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
waagerechte Schweißnaht - 1. горизонтальный сварной шов 2. сварной шов в нижнем положении
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnaht
-
2 Wölbnaht
сущ.1) тех. (сварной) шов с усилением, усиленный (сварной) шов2) стр. выпуклый (сварной) шов3) свар. выпуклый шов, усиленный шов -
3 volle Schweißnaht
-
4 konvexe Schweißnaht
прил.свар. выпуклый сварной шов, усиленный сварной шов -
5 leicht gewölbte Schweißnaht
прил.свар. сварной шов с небольшим усилением, слегка выпуклый сварной шовУниверсальный немецко-русский словарь > leicht gewölbte Schweißnaht
-
6 überwölbte Schweißnaht
гл.свар. выпуклый сварной шов, усиленный сварной шовУниверсальный немецко-русский словарь > überwölbte Schweißnaht
-
7 volle Schweißnaht
f выпуклый сварной шов м.; усиленный сварной шов м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > volle Schweißnaht
-
8 Wulstnaht
сущ.1) тех. сварной шов с утолщением2) стр. усиленный (сварной) шов, шов с утолщением3) дор. усиленный шов4) текст. выпуклая (декоративная) строчка, утолщённый шов5) кож. выпуклая строчка6) швейн. рельефный шов7) свар. шов с утолщением (напр., при контактной стыковой сварке)8) судостр. выпуклый шов, усиленный сварной шов -
9 überwölbte Kehlnaht
гл.1) стр. усиленный угловой сварной шов2) свар. выпуклый угловой шов, выпуклый шов таврового соединения, усиленный угловой шов, усиленный шов таврового соединения -
10 Vollkehlnaht
сущ.свар. выпуклый угловой сварной шов, выпуклый угловой шов